Japan Embassy

Người đứng sau sự bùng nổ của manga Nhật Bản tại Việt Nam. Mong muốn đào tạo các biên tập viên cho ngành xuất bản manga

Trưởng ban Biên Tập Sách Comic – Nhà xuất bản Kim Đồng

Đặng Cao Cường

Đặng Cao Cường là một trong những người đi đầu trong việc tạo nên các hit “One Piece”, “Pokémon” hay “One-Punch Man”, v.v… tại Việt Nam thông qua việc tổ chức nhiều sự kiện truyền thông cho bộ truyện. Là biên tập viên comic và manga, anh góp phần phổ biến manga tại Việt Nam bằng cách tích cực tìm kiếm các tác phẩm giàu tiềm năng tại Nhật Bản để mua bản quyền.

Trở thành biên tập viên manga

từ sở thích đọc manga thời thơ ấu

Cũng như nhiều trẻ em Việt Nam, thuở ấu thơ anh Cường vô cùng yêu thích các bộ manga Nhật Bản như “Doraemon”, “Dragon Ball”, v.v… Khi ấy vì không có tiền nên anh phải thuê truyện tại cửa hàng. Mỗi lần có cuốn mới phát hành, anh luôn tìm cách để trở thành người thuê đầu tiên. Anh bị mê hoặc bởi những câu chuyện vượt lên trên trí tưởng tượng, những điều chỉ có thể xảy ra trong thế giới manga.

“Gắn bó với nghề biên tập manga từ sau khi tốt nghiệp chuyên ngành Biên tập của Học viện Báo chí và Tuyên truyền, cho đến hiện tại tôi vẫn vô cùng thích công việc này. Được đọc manga mỗi ngày khiến tôi rất vui, đúng như ước mơ ngày bé của mình.”

Được làm công việc yêu thích tại nhà xuất bản lớn như Kim Đồng nhưng ban đầu anh Cường cảm thấy có chút bối rối. Bởi lẽ, dù đúng chuyên ngành anh đã học là biên tập nhưng ở Việt Nam lại chưa có chương trình đào tạo riêng về biên tập manga. Để thành công trong việc xuất bản một cuốn sách, khó khăn không chỉ nằm ở công việc biên tập

“Khó khăn nhất là phải cân bằng giữa mong muốn của độc giả, nhà xuất bản đối tác và tác giả. Ví dụ, độc giả muốn thu thập các vật phẩm hay tham gia các sự kiện liên quan đến bộ manga nhưng chúng tôi bị giới hạn về mặt bản quyền từ phía nhà xuất bản tại Nhật, đồng thời phải đáp ứng nhiều yêu cầu từ phía tác giả. Ngoài ra, chúng tôi cũng phải cân nhắc kĩ lưỡng thời điểm phát hành, chính sách giá cả phù hợp cho độc giả trẻ tuổi.”

Mỗi khi gặp phải những khó khăn trong công việc, anh Cường lại nhớ đến những câu chuyện về tác giả Fujiko F. Fujio mà anh vô cùng ngưỡng mộ.

“Có một câu chuyện về tác giả Fujiko F. Fujio mà tôi từng được nghe các tiền bối kể lại. Khi Nhà xuất bản Kim Đồng chính thức đề nghị trả tiền bản quyền và xin phép xuất bản, bác Fujiko F. Fujio nói: ‘Tôi muốn dùng số tiền này cho trẻ em nghèo ở Việt Nam’. Và đó chính là khởi đầu của chương trình học bổng ‘Quỹ hỗ trợ giáo dục Doraemon’. Nhờ câu chuyện này mà tôi có thể quay về mong muốn ban đầu của mình là mang những tác phẩm tuyệt vời như ‘Doraemon’ đến với độc giả Việt Nam.”

Trải nghiệm đặc biệt với nước Nhật

trên vai trò một biên tập viên manga

Làm việc trong lĩnh vực xuất bản manga giúp anh Cường có cơ hội tham quan các bảo tàng manga ở Nhật Bản. Khi đến thăm Bảo tàng Fujiko F. Fujio, anh đã được nghe những câu chuyện cảm động về cuộc đời cũng như quá trình sáng tác manga của tác giả Fujiko F. Fujio từ chính ban lãnh đạo Fujiko F. Fujio Pro.

Ngoài ra, việc có thể đi thăm các nhà xuất bản đối tác tại Nhật Bản cũng là một “món quà” về mặt công việc đối với anh Cường.

“Các đối tác nói rằng họ cảm thấy yên tâm khi giao manga của mình cho Nhà xuất bản Kim Đồng và những biên tập viên gắn bó với manga từ nhỏ như như tôi. Những lời động viên ấy càng tiếp thêm động lực cho tôi trong công việc.”

Chứng kiến ​​tinh thần làm việc nghiêm túc của các nhà xuất bản Nhật Bản như tuân thủ nghiêm ngặt thời hạn công việc hay chú ý đến những chi tiết nhỏ nhất của tác phẩm, anh Cường tự nhắc nhở bản thân về tầm quan trọng của việc mang các bản thảo chất lượng tới độc giả đúng hạn và quyết tâm làm việc chăm chỉ hơn nữa.

Mong muốn đào tạo biên tập viên manga tại Việt Nam

để phát triển hơn nữa văn hóa manga

Ngoài công việc chính là xuất bản manga, anh Cường đã nỗ lực để tạo ra sự bùng nổ của manga Nhật Bản tại Việt Nam thông qua việc tích cực quảng bá trên các phương tiện truyền thông hay tổ chức các sự kiện quy tụ những người đam mê truyện tranh.

Hiện tại, anh Cường và các đồng nghiệp đang thực hiện dự án manga “Sơn, Goal!” lấy bối cảnh Việt Nam của tác giả Baba Tamio, là sự hợp tác giữa Nhà xuất bản Kadokawa và Nhà xuất bản Kim Đồng. Ngoài ra, một dự án manga đặc biệt khác cũng đang được ấp ủ nhân kỷ niệm 50 năm thiết lập quan hệ ngoại giao giữa Nhật Bản và Việt Nam, dự kiến ​​ra mắt vào mùa hè năm 2023.

“Chúng tôi cũng đang hướng tới tổ chức các sự kiện giao lưu với độc giả Việt Nam tại Nhật Bản và mời các họa sĩ manga Nhật Bản đến Việt Nam. Để văn hóa manga Việt Nam ngày càng phát triển, tôi cho rằng việc đào tạo biên tập viên chuyên về manga là vô cùng quan trọng. Tôi muốn từng bước xây dựng chương trình giảng dạy cho chuyên ngành này, bồi dưỡng những người trẻ quan tâm đến nghề biên tập manga và cho họ thấy công việc này thú vị thế nào.”