Japan Embassy

北海道での撮影で感じた
日越のつながりを映画で表現したい

映画監督

カオ・トゥイー・ニー

北海道東川町で撮影された越日合作の長編映画『目を閉じれば夏が見える／Nham Mat Thay Mua He』（2018年）の監督を務めたカオ・トゥイー・ニーさん。幼少期に生き別れた父親を探して北海道東川町へやってきたベトナム人女性と日本人男性カメラマンとの切ない恋愛、そして町の人々とのふれあいを描いた。

友人の誘いがきっかけで
北海道で映画製作が実現

ホーチミン市演劇映画大学の映画監督学科を卒業したニーさんは、テレビ番組やミュージックビデオ（MV）などの監督を勤めたメディア企業時代の同僚からの誘いで、初監督作品となる『目を閉じれば夏が見える』を製作することになった。

「北海道東川町の映画ワークショップに友人のファム・タイン・タン（Pham Thanh Tan）さんが参加したのです。彼は東川町の美しさに魅せられて、どうしてもこの町で映画を撮りたいと、『目を閉じれば夏が見える』の構想を話してくれました」

現地で知り合ったプロデューサーの初瀬川晃さんの協力を得てニーさんたちは映画のデモ版を製作し、東川町から制作費の一部を提供してもらえることに。そうして2016年から2018年までの2年をかけて日本人とベトナム人の合同チームが製作に取り組んだ。

「日本で映画を撮るという熱意以外に、私たちには本格的な映画製作の経験も、お金もコネもありませんでした。資金不足やビザの問題がまずあり、日本に行ってからも言葉や文化の違い、厳しい天候など困難だらけ。そんな私たちを地元の方々がとても熱心に支えてくれました。初瀬川さんが自治体との情報交換や関係づくりに動いてくれ、一般の方たちはエキストラとして参加してくれました。ロケバスの運転手さんは、ご自宅の庭で収穫したトマトをよく差し入れてくださって。そんな温かい気持ちが、映画を完成させるための大きな励みとなりました」

コミュニケーションに必要なのは

言語だけではない

「映画を撮る前は日本についてよく知りませんでした」と話すニーさんにとって、大きなハードルとなったのは日本語がわからないこと。日本人の俳優やスタッフなどとのやりとりはすべて通訳が必要となる。

「それでも、アイコンタクトで感謝の気持ちを伝えたり、演技の説明ではジェスチャーで表現したりなど、言葉を介さなくても人と人がつながれる方法が多くあることを実感しました」

日越チームの努力によって2018年5月に完成した作品は東川町での試写会で好評を博し、町長はベトナム人チームに住民票を交付。同年10月のハノイ国際映画祭 (HANIFF -2018) にベトナム代表として招待され、主演のフオン・アン・ダオ（Phuong Anh Dao）さんが最優秀女優賞を受賞、 またこの年、米国カリフォルニアで開催されたベト フィルム フェストで「スポットライト賞」を受賞した。

「映画の完成後、撮影場所を入れた東川町観光マップを作りました。この映画が具体化する前から東川町の皆さんには本当にお世話になりました。親切な人々が暮らすこの美しい町を、 この作品を見たベトナムの人たちが訪れてくれたら嬉しいですね」

日越のつながりをテーマに

新しい映画を作りたい

この作品を皮切りに、ニーさんは映画監督の道を歩み続けている。彼女が映画を撮り続けるのは、困難を肯定的にとらえる前向きな姿勢や人生をいつくしむことの大切さを伝えると同時に、日常と異なる世界を体験してほしいとの思いがあるからだ。

「日本では、時間を守ることや常にリスクに備えること、文化などの違いに柔軟に対応することなど、人生やキャリアにおいて大切な多くのことを学びました。私たちをいつも気遣ってくれた日本には特別な思い入れがあります」

近い将来、ニーさんはベトナム人歌手のミュージックビデオを日本で撮影する予定だ。映画については機会が非常に限られているものの、ベトナムと日本のつながりをテーマにした映画を再び作りたいと考えている。

「日本とベトナムの独自の文化とその交わりを伝えることで、両国の人々が理解を深め、より近しい存在に感じてもらえるような作品を作りたいですね」